Dia de Canarias 29-5-2012 Colegio San Jose Dominicas

Con motivo del dia de Canarias, han pedido desde el colé que enviemos 3 palabras canarias con su significado , estas han sido nuestras 3 palabras canarias.


COMO HABLAN LOS CANARIOS - 1922

Lexico de Gran Canaria,
Agustin Millares Cubas. 1922


ABACORAR: - Verbo canario, de ignorada procedencia, que puede traducirse por  avasallar, supeditar, vencer.
Aplicase a la acción material: sujetar, dejar a uno imposibilitado para defenderse, reducido a la impotencia.
También, en sentido espiritual, puede decirse que uno abocara a otro cuando le vence en una discusión, dejandole callado, reducido a perpetuo silencio.

AL FIN Y AL FALLO: - Sustituye a las frases castellanas “al fin y a la postre”, “al fin y al cabo”.
De uso muy general en Gran Canaria y aun sopechamos que en otras regiones españolas.
Al fin y al fallo, el jugador siempre sale perdiendo.

AMBOSADA: - Puñado, lo que cabe en la palma de la mano.
-Le dio una ambosada de manices, o de millo tostado.


Asi es como se hablaba en Gran Canaria en 1922.

No hay comentarios:

Publicar un comentario